Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to hear

  • 1 hear

    hear [hɪə] v (heard)
    1) слы́шать
    2) слу́шать, внима́ть; выслу́шивать ( часто hear out);

    to hear a course of lectures прослу́шать курс ле́кций

    3) юр. слу́шать ( дело)
    4) услы́шать, узна́ть (of, about — о)
    5) получи́ть изве́стие, письмо́ (from)
    6) внять ( просьбе, мольбе)
    hear out вы́слушать, дать (кому-л.) вы́сказаться

    I won't hear of it я э́того не потерплю́

    ;

    you will hear about this вам за э́то попадёт

    Англо-русский словарь Мюллера > hear

  • 2 hear

    HEAR OF (ABOUT), FROM
    Hear of (about) имеет значение 'услышать о чем-л. или ком-л.', причем hear of имеет в виду только упоминание о ком-л. или о чем-л., a hear about предполагает более детальное сообщение. Ср. to hear of an event и to hear about an event. Hear from имеет значение 'получать известия от кого-л.': to hear from one's sister who Jives in another town.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > hear

  • 3 hear

    Large English-Russian phrasebook > hear

  • 4 hear out

    hear out выслушать, дать кому-л. высказаться Don't judge the must guiltywithout at least hearing his story out Hear me out, please, I've still a lotto say.

    Англо-русский словарь Мюллера > hear out

  • 5 hear something on the grapevine

    hear something on/over/through the gravepine услышать по «сарафанному радио»; «одна баба сказала»

    This isn't official but I did hear through the grapevine that he is leaving.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hear something on the grapevine

  • 6 hear something over the grapevine

    hear something on/over/through the gravepine услышать по «сарафанному радио»; «одна баба сказала»

    This isn't official but I did hear through the grapevine that he is leaving.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hear something over the grapevine

  • 7 hear something through the grapevine

    hear something on/over/through the gravepine услышать по «сарафанному радио»; «одна баба сказала»

    This isn't official but I did hear through the grapevine that he is leaving.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hear something through the grapevine

  • 8 hear (someone) out

     выслушать кого-либо
     I know I am guilty, but will you, please, hear me out?

    English-Russian small dictionary of idioms > hear (someone) out

  • 9 hear (someone) out

     выслушать кого-либо
     I know I am guilty, but will you, please, hear me out?

    English-Russian small dictionary of idioms > hear (someone) out

  • 10 hear say

    hear say слышать

    Англо-русский словарь Мюллера > hear say

  • 11 hear about

    • hear about something to learn about something слышать о ком-то/чем-то

    Have you heard about the accident?

    English-Russian mini useful dictionary > hear about

  • 12 hear from

    • hear from someone to have news from someone иметь известия от кого-то

    I haven’t heard from him in years.

    English-Russian mini useful dictionary > hear from

  • 13 hear

    Персональный Сократ > hear

  • 14 HEAR

    HEAR, human error analysis record

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > HEAR

  • 15 hear rales

    hear rales, detect rales

    English-Russian dictionary of medicine > hear rales

  • 16 hear cardiac murmurs

    hear cardiac murmurs, listen for cardiac murmurs, listen to cardiac murmurs

    English-Russian dictionary of medicine > hear cardiac murmurs

  • 17 hear well (poorly)

    hear well (poorly), have a good (bad) ear

    English-Russian dictionary of medicine > hear well (poorly)

  • 18 hear

    1. I
    1) sometimes old people do not hear иногда старики не слышат
    2) he didn't hear он не (услышал /не расслышал/; you mustn't believe everything you hear нельзя верить всему, что слышишь
    2. II
    hear in some manner
    1) hear well (tolerably well, badly, etc.) хорошо и т. д. слышать; hear insufficiently иметь пониженный слух; she doesn't (can't) hear very well она плохо слышит
    2) hear distinctly ясно /отчетливо/ услышать; hear wrong coll. ослышаться; so I heard так я слышал /слыхал/, так мне говорили
    3. III
    1) hear smth., smb. hear a noise (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc.) (услышать шум и т. д., I hear you я вас слышу; speak louder, I can't hear you говорите громче, мне вас не слышно
    2) hear smb., smth. hear the speaker (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc.) слушать /выслушивать/ докладчика и т. д., hear a concert (a recital, a play, a musical performance, Kreisler, a famous singer, etc.) слушать концерт и т. д.; hear a course of lectures прослушать курс лекций
    3) hear smth. hear news (a piece of news, an interesting story, etc.) узнать /услышать/ новости и т. д.
    4) hear smth. hear a law case разбирать судебное дело; the judge hears different kinds of cases судья разбирает различные дела
    4. IV
    1) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. distinctly (indistinctly, vaguely, confusedly, faintly, accidentally, unconsciously, etc.) ясно и т. д. слышать кого-л., что-л.
    2) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. eagerly (keenly, occasionally, etc.) жадно и т. д. слушать /выслушивать/ кого-л., что-л.; hear smb., smth. at some time I never heard such nonsense я никогда не слышал такого вздора /такой чуши/!; last night we heard a new violinist (his lecture, a broadcast, etc.) вчера мы слушали нового скрипача и т. д.
    5. VII
    hear smb., smth. do smth. hear him speak (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc.) (у)слышать, как он разговаривает и т. д.; did you hear him sing? вы слышали, как он поет?; I just heard the telephone ring я только что слышал телефонный звонок; he likes to hear himself talk он любит слушать самого себя; I heard him say something about it я слышал, как /что/ он что-то говорил об этом
    6. VIII
    hear smb., smth. doing smth. hear someone laughing (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc.) (услышать, как кто-л. смеется и т. д.
    7. IX
    hear smth., smb. done I heard my name mentioned я слышал, что упоминали мое имя; I have heard her desribed as a beauty я слышал, что ее называют красавицей; I have often heard it said that... я часто слыхал [как говорят], что...
    8. XI
    1) be heard there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев; make oneself heard I could hardly make myself heard они почта не слышали /было почти невозможно услышать/, что я говорю; be heard to do smth. he was heard to speak (to groan, to call for help, etc.) слышно было, как он говорит и т. д., be heard doing smth. he could be heard singing (snoring, speaking to himself, etc.) слышно было, как он пел и т. д.; be heard in some place the firing of a gun was heard in the distance вдали слышалась орудийная стрельба; such an expression is never heard here это выражение здесь /у нас/ не употребляют
    2) be heard of she hasn't (since) been heard of о ней (с тех пор) так и не слышали
    3) be heard at some time the case will be heard in January дело будет слушаться в январе; be heard in some place the case was heard in open court дело слушалось при открытых дверях /на открытом заседании/
    9. XVI
    1) hear at (from) some place can you hear at the back? там сзади хорошо слышно?; we could not hear from our seats (from the last row, from here, etc.) с наших мест и т. д. было не слышно; what do you hear from home? что вам пишут из дому? hear about /of/ smb., smth. hear about her father (about him, about the robbery, of his sudden death, of smb.'s misfortune, etc.) услышать об ее отце и т. д. hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc.) слышать /узнавать, получать известия/ о своих друзьях и т. д.; be sure and let me hear of your safe arrival обязательно дайте мне знать /сообщите мне/ о своем благополучном прибытии; I only heard of it yesterday я только вчера услыхал /узнал/ об этом; I never heard of such a thing мне ничего подобного не приходилось слышать!; I hear of nothing else мне все уши прожужжали об этом; this is the first I have heard of it в первый раз об этом слышу; you shall hear of /about/ it тебе еще достанется, я с тобой еще поговорю [так и знай]; hear from smb. how often do you hear from your sister? как часто вы получаете весточки от сестры?, как часто вам пишет сестра?
    2) hear of smth. he would not hear of reconciliation он и слышать не хотел о примирении; they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел
    10. XVII
    hear of doing smth. who ever heard of going to bed at ten? где это слыхано, чтобы ложиться спать в десять часов?; I will not hear of your going я о вашем отъезде и слушать не хочу
    11. XXI1
    1) hear smth. from smb., smth. I've heard nothing from him он мне ни строчки не написал, он мне ничего не сообщил; I heard it from his own lips я узнал /услыхал/ об этом от него самого
    2) hear smth. from (on, etc.) smth. hear a song from the house (a melody on the air, such an expression on British lips, etc.) слышать песню [доносящуюся] из дома и т. д.; hear smb., smth. with smth. hear smb., smth. with surprise (with astonishment, with fright, with terror; with stupor, etc.) слушать / выслушивать/ кого-л., что-л. с удивлением и т. д., hear smb. after smth. he will hear you after classes он выслушает вас после занятий; hear smb. to smth. hear me to the end выслушайте меня до конца
    12. XXV
    1) hear what... hear what is said слышать, что говорят; I can't hear what he is saying я не расслышал его слов
    2) hear what... hear what one has to say слушать /выслушивать/ кого-л.
    3) hear [that] hear [that] the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc.) (услышать / узнать/, что пьеса имела большой успех и т. д.; I'm sorry to hear you've been having flu in the family я с огорчением узнал, что ваша семья переболела гриппом; hear how... let me hear how you get on напишите мне, как у вас идут дела

    English-Russian dictionary of verb phrases > hear

  • 19 hear

    [hıə] v (heard)
    1. 1) слышать, услышать

    I heard him laugh /laughing/ - я слышал, как он смеялся

    I heard my name mentioned - я слышал, как назвали моё имя

    I cannot hear myself speak - (так шумно, что) я не слышу собственного голоса

    he that hath ears to hear, let him hear - библ. имеющий уши да услышит

    2) слышать, обладать слухом
    2. 1) слушать, внимать

    to hear a famous singer [violinist] - слушать знаменитого певца [скрипача]

    2) слушать регулярно, быть регулярным слушателем (радиопередач, лекций, проповедей и т. п.)
    3) школ. спрашивать

    to hear a lesson - спрашивать задание /урок/

    3. 1) заслушать официально или публично; выслушать (делегацию, свидетеля и т. п.)

    to hear a deputation - принять /выслушать/ делегацию

    2) юр. слушать, разбирать дело ( на судебном заседании)
    4. 1) услышать, узнать

    to hear the news [the truth] - услышать /узнать/ новость [правду]

    to hear say /tell of/ - уст. услышать, узнать о чём-л. от кого-л.

    I heard that you intend to go to the South - я слышал /мне сказали/, что вы собираетесь поехать на юг

    I'm glad to hear that - я рад узнать об этом; отрадно слышать

    we first heard of this disease in the sixth century - первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку

    2) (from) получать известие, сообщение

    how often do you hear from your brother? - как часто пишет вам ваш брат /вы получаете известия от своего брата?/

    let me hear from you - напиши мне; дай мне знать о себе

    we hear from our representative - офиц. наш представитель сообщает нам

    hoping to hear from you - канц. в ожидании вашего письма /ответа/

    5. согласиться на (что-л.); внять (чьим-л. просьбам и т. п.)

    he would not hear of it - он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел

    who ever heard of going to bed at nine! - где это видано - ложиться спать в девять часов!

    ♢ hear! hear! - правильно!, правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)

    you will hear about /of/ this later - а) вам за это ещё попадёт /влетит, достанется/; б) вы будете вознаграждены за это

    to hear the grass grow - обладать исключительной сообразительностью /проницательностью/

    let's hear it for (smb.) - амер. давайте поаплодируем ( такому-то); поприветствуем ( такого-то)

    let's hear it for the President! - поаплодируем президенту!

    НБАРС > hear

  • 20 hear

    [hɪə]
    v
    (heard [həːd])
    1) слышать, услышать, обладать слухом

    She doesn't hear well. — Она плохо слышит.

    - hear smb, smth
    - hear the news
    - hear smth clearly
    - hear him laughing in the next room
    - hear him open the door
    - hear smth over the radio
    2) узнавать (о чём-либо, о ком-либо), услышать (о чём-либо, о ком-либо)

    We didn't hear of it until the next day. — Мы узнали об этом только на следующий день.

    Nothing has been heard of him for a long time. — О нем давно ни слуху ни духу/ничего не слышно.

    Have you heard of a good doctor who treats liver? — Вы не знаете хорошеего врача, который лечит печень?

    - hear of smth
    - hear that...
    3) узнавать известия (от кого-либо), получать известия (от кого-либо)

    We often hear from him. — Мы часто получаем от него письма. /Он нам часто пишет.

    We haven't heard from him for a month. — У нас уже месяц от него ничего нет.

    Let's hear from you soon. — Напишите нам поскорее/дайте нам поскорее о себе знать.

    None is deaf as those who won't hear. — ◊ Во истину глух тот, кто не хочет слышать.

    One can hear a pin drop. — ◊ Так тихо, что слышно, как муха пролетела.

    •
    USAGE:
    (1.) Глагол to hear в различных значениях характеризуется различными типами синтаксического управления: слышать 1. употребляется беспредложно - to hear smb, smth; to hear that...; to hear smth over the radio; to hear well. В значении 2. узнать, услышать о чём-либо используются предлоги of, about, а также конструкция to hear that...; to hear of smth Глагол to hear 3. - узнавать, получать известие от кого-либо использует только предлог from и, как правило, одушевленное существительное: to hear from smb получать известия от кого-либо; We haven't heard from them since January. У нас от них нет никаких вестей с января. (2.) После глагола to hear, обычно, употребляется конструкция Complex Object, в отличие от русского придаточного дополнительного предложения. Инфинитив в этой конструкции употребляется без частицы to: I heard the door open and close. Я слышал, как дверь открылась и закрылась. I never heard her sing. Я никогда не слышал, как она поет. He heard someone move (moving) in the room above. Он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху. (3.) See hate, v; USAGE (1.). (4.) See feel, v; USAGE (1.). (5.) See watch, v

    English-Russian combinatory dictionary > hear

Страницы

См. также в других словарях:

  • hear — [ hır ] (past tense and past participle heard [ hɜrd ] ) verb *** ▸ 1 notice sound ▸ 2 receive information ▸ 3 listen to ▸ 4 understand (feeling) ▸ 5 about things said ▸ 6 in court of law ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive never… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hear — W1S1 [hıə US hır] v past tense and past participle heard [hə:d US hə:rd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hear sounds/words etc)¦ 2¦(listen to somebody/something)¦ 3¦(be told something)¦ 4¦(in court)¦ 5 have heard of somebody/something 6 not hear the last of somebody… …   Dictionary of contemporary English

  • Hear hear — Hear, hear is an expression that originated as hear ye, or hear him, usually repeated. This imperative was used to call attention to a speaker s words, and naturally developed the sense of a broad expression of favour. This is how it is still… …   Wikipedia

  • Hear — (h[=e]r), v. t. [imp. & p. p. {Heard} (h[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hearing}.] [OE. heren, AS,. hi[ e]ran, h[=y]ran, h[=e]ran; akin to OS. h[=o]rian, OFries. hera, hora, D. hooren, OHG. h[=o]ren, G. h[ o]ren, Icel. heyra, Sw. h[ o]ra, Dan. hore,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hear him — Hear Hear (h[=e]r), v. t. [imp. & p. p. {Heard} (h[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hearing}.] [OE. heren, AS,. hi[ e]ran, h[=y]ran, h[=e]ran; akin to OS. h[=o]rian, OFries. hera, hora, D. hooren, OHG. h[=o]ren, G. h[ o]ren, Icel. heyra, Sw. h[ o]ra, Dan …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hear ’n Aid — Hear ’n Aid …   Википедия

  • Hear'n Aid — Благотворительный сборник Дата выпуска 1986 Жанр хард рок, хеви метал Длительность 45:01 Продюсер Michael Brokaw, Bas Hartong, Ronnie James Dio …   Википедия

  • Hear\'n Aid — Благотворительный сборник Дата выпуска 1986 Жанр хард рок, хеви метал Длительность 45:01 Лейбл Mercury Records и другие …   Википедия

  • hear — [hir] vt. heard [hʉrd] hearing [ME heren < OE hieran, akin to Ger hören (Goth hausjan) < IE base * keu , to notice, observe > L cavere, be on one s guard, Gr koein, to perceive, hear] 1. to perceive or sense (sounds), esp. through… …   English World dictionary

  • Hear 'n Aid — was a joint effort from the heavy metal scene of the 80s to raise money for famine relief in Africa. Within a year, the project had raised $1 million. Background When attending a 48 hour charity Radiothon at the radio station KLOS, Jimmy Bain (of …   Wikipedia

  • Hear'Say — Gründung Februar 2001 Auflösung 2002 Genre Pop Gründungsmitglieder Danny Foster Myleene Klass Suzanne Shaw Noel Sullivan Kym Marsh (2001 bis Februar 2002) Letzte Besetzung vor der Auflösung Danny Foster Myleene Klass Suzanne Shaw …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»